My vreugdes en frustrasies

#SoCS

#SoCS Sharp doesn’t refer to the knife’s edge only

Curry mutton bunny chow

Curry mutton bunny chow

Well, sometimes it does, as in: the knife is sharp, or the woman has a sharp tongue (why is it always a woman? 🤔), the razor is still good for one more shave, etc. But overall, informal South African English saw sharp evolving into an expression of approval or agreement.

“How’s the bunny chow (a favourite curry dish)? Not too hot?”

“Nay, it’s sharp.” Meaning it’s good (approval), not that the curry with or without added chili, is stripping the very skin off your tongue.

In fact, we love this word so much that we tend to double up and express our approval as sharp-sharp. And to make pronunciation a bit easier, we lose the silent “r” around which we are unable to get our African tongues, and indicate our agreement with shap-shap.

These exclamations, of course, go hand in hand with familiar gestures like a thumbs-up signal – you know, as in the emoji 👍 So, when we like what we see, feel, hear, taste or smell, be it a panoramic view, a cute baby, a handsome boy/girl (whichever is your choice), a good wine, lekker (good) food – you indicate your agreement with a thumbs-up signal.

One thumb up and a single sharp means good.

Two thumbs up and sharp doubled up into sharp-sharp means excellent.

Pumping those two thumbs up and down, accompanied by shap-shap and a broad smile and/or a little jiggly dance means that you and I have hit the jackpot, reached the ultimate agreement. We are a passionate people and we show our feelings with enthusiasm.

It is also said that sharp and variations thereof are used in greetings upon meeting or parting. Yeeeees, maybe in some quarters, but it’s not like “Hi” and “Goodbye”. It’s more like:

“Hallooo! How are you?”

Shap-shap.” I’m good. This is a nice surprise. I’m happy to see you. Approval.

“Hey my man! Long time no see. Good to see you!”

Shap-shap.” I also feel that way. Agreement.

“I’ll come see you again tomorrow, Mama.”

Shap-shap.” I’d like you to come. Approval.

Thank you for setting this challenge Linda, and all those who read this and learned about our shap-shap culture.


Linda said: Your Friday prompt for Stream of Consciousness Saturday is “sharp.” Use it in any or all of its definitions. Have fun!

To see the rules for this weekly challenge and all the entries for Saturday 5 September 2020, visit Linda G Hill our gracious host for these challenges, where you will also find links to blogs added by other participants.

To see the rules for this weekly challenge and all the entries for Saturday 8 August 2020, visit Linda G Hill.

To see all my SoCS entries on this website, follow this link.

Follow Dis Ekke

Please find information about the coronavirus here SA Coronavirus South African Resource Portal

12 Comments

  1. Sharp 👍I like it.

  2. Sharp-sharp my China. Hester keeping it local. Love it.

  3. Skerp!

  4. Jy skryf shap shap

  5. This is DELIGHTFUL! You have explained yet another of the many intricacies of South African communication very well indeed.

  6. I see this way of saying and showing clearly in my mind! Miss the special SA ways! Well done. Are you going to do NaNoWriMo this year?

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Back to Top
%d bloggers like this: